THE LAST NIGHT(第1页)
mr.uttersonwassitbyhisfiresideoneeveningafterdinner,whenhewassurprisedtoreceiveavisitfrompoole.
"blessme,poole,whatbringsyouhere?"hecried;andthentakingasecondlookathim,"whatailsyou?"headded;"isthedoctorill?"
"mr.utterson,"saidtheman,"thereissomethingwrong."
"takeaseat,andhereisaglassofwineforyou,"saidthelawyer."now,takeyourtime,andtellmeplainlywhatyouwant."
"youknowthedoctorsways,sir,"repliedpoole,"andhowheshutshimselfup.well,hesshutupagaininthecabi;andidontlikeit,sir—iwishimaydieifilikeit.mr.utterson,sir,imafraid."
"now,mygoodman,"saidthelawyer,"beexplicit.whatareyouafraidof?"
"ivebeenafraidforaboutaweek,"returnedpoole,edlydisregardingthequestion,"andicanbearitnore."
themansappearanceamplyboreouthiswords;hismannerwasalteredfortheworse;andexceptforthementwhenhehadfirstannouncedhisterror,hehadnotoncelookedthelawyerintheface.evennow,hesatwiththeglassofwineuntastedonhisknee,andhiseyesdirectedtoacornerofthefloor."icanbearitnore,"herepeated.
"e,"saidthelawyer,"iseeyouhavesomegoodreason,poole;iseethereissomethingseriouslyamiss.trytotellmewhatitis."
"ithinktheresbeenfoulplay,"saidpoole,hoarsely.
"foulplay!"criedthelawyer,agooddealfrightenedandratherinclinedtobeirritatedinconsequence."whatfoulplay?whatdoesthemanmean?"
"idarentsay,sir,"wastheanswer;"butwillyouealongwithmeandseeforyourself?"
mr.uttersonsonlyanswerwastoriseandgethishatandgreat-coat;butheobservedwithwonderthegreatnessofthereliefthatappeareduponthebutlersface,andperhapswithnoless,thatthewinewasstil露ntastedwhenhesetitdowntofollow.
itwasawild,cold,seasonablenightofmarch,withapaleon,lyingonherbackasthoughthewindhadtiltedher,andaflyingwrackofthestdiaphanousandlawnytexture.thewindmadetalkingdifficult,andfleckedthebloodintotheface.itseemedtohavesweptthestreetsunusuallybareofpassengers,besides;formr.uttersonthoughthehadneverseenthatpartoflondonsodeserted.hecouldhavewisheditotherwise;neverinhislifehadhebeenconsciousofsosharpawishtoseeandtouchhisfellow-creatures;leashemight,therewasborneinuponhismindacrushinganticipationofcalamity.thesquare,whentheygotthere,wasallfullofwindanddust,andthethintreesinthegardenwerelashingthemselvesalongtherailing.poole,whohadkeptallthewayapaceortwoahead,nowpulledupinthemiddleofthepavement,andinspiteofthebiweather,tookoffhishatandppedhisbrowwitharedpockethandkerchief.butforallthehurryofhising,thesewerenotthedewsofexertionthathewipedaway,buttheistureofsomestranglinganguish;forhisfacewaswhiteandhisvoice,whenhespoke,harshandbroken.
"well,sir,"hesaid,"hereweare,andgodgranttherebenothingwrong."
"amen,poole,"saidthelawyer.
thereupontheservantknockedinaveryguardedmanner;thedoorwasopenedonthechain;andavoiceaskedfromwithin,"isthatyou,poole?"
"itsallright,"saidpoole."openthedoor."thehall,whentheyenteredit,wasbrightlylightedup;thefirewasbuilthigh;andaboutthehearththewholeoftheservants,menandwomen,stoodhuddledtogetherlikeaflockofsheep.atthesightofmr.utterson,thehousemaidbrokeintohystericalwhimpering;andthecook,cryingout,"blessgod!itsmr.utterson,"ranforwardasiftotakehiminherarms.
"what,what?areyouallhere?"saidthelawyerpeevishly."veryirregular,ver玉nseemly;yourmasterwouldbefarfrompleased."
"theyreallafraid,"saidpoole.
blanksilencefollowed,nooneprotes;onlythemaidlifteduphervoiceandnowweptloudly.
"holdyourtongue!"poolesaidtoher,entthattestifiedtohisownjanglednerves;andindeed,whenthegirlhadsosuddenlyraisedthenoteofherlamentation,theyhadallstartedandturnedtowardtheinnerdoorwithfacesofdreadfulexpectation."andnow,"continuedthebutler,addressingtheknife-boy,"reachmeacandle,andwellgetthisthroughhandsatonce."edmr.uttersontofollowhim,andledthewaytotheback-garden.
"now,sir,"saidhe,"youeasgentlyasyoucan.iwantyoutohear,andidontwantyoutobeheard.andseehere,sir,ifbyanychancehewastoaskyouin,dontgo."
mr.uttersonsnerves,atthisunlooked-fortermination,gaveajerkthatnearlythrewhimfromhisbalance;buthere-collectedhiscourageandfollowedthebutlerintothelaboratorybuildingandthroughthesurgicaltheatre,withits露mberofcratesandbottles,tothefootofthestair.herepooletionedhimtostandononesideandlisten;whilehehimself,setdownthecandleandmakingagreatandobviouscallonhisreso露tion,untedthestepsandknockedwithasomewhatuncertainhandontheredbaizeofthecabidoor.
"mr.utterson,sir,askingtoseeyou,"hecalled;andevenashedidso,oncereviolentlysignedtothelawyertogiveear.
avoiceansweredfromwithin:"tellhimicannotseeanyone,"itsaidplainingly.